Ir al contenido principal

Traductor / Intérprete

¿Traducir o interpretar?


     Es muy importante que tengamos bien claro la diferencia entre traductor e interprete, pues en este blog vamos a usar estos términos con frecuencia. Es común que una persona poco familiarizada con estas dos tareas las confunda. Aunque la misión principal de ambas es trasladar un mensaje de una lengua a otra, un traductor y un interprete prestan servicios distintos. Y por ello, vamos a dedicar esta página a explicarte con todo detalle las características de ambos trabajos y las habilidades que se necesitan para poder desarrollarlos. 


Fuente: www.es.pinterest.com

Traducir

     La primera diferencia que encontramos es el formato en el que ambos, traductor e intérprete, entregan el producto: el traductor trabaja por escrito. Esto le otorga más tiempo de preparación de la entrega; tiempo que emplea para una profunda investigación acerca de la correcta gramática y sintaxis, el léxico específico del texto que traduce y el tono que debe emplear en el texto meta. En este trabajo se premia la creatividad del traductor a la hora de resolver los problemas lingüísticos que se le presentan a lo largo del proceso traductológico. Dado que el resultado final es un texto por escrito que el cliente puede releer cuantas veces quiera, es crucial que el traductor haga un buen uso de las herramientas de las que dispone para realizar se labor: diccionarios, enciclopedias, TICs de traducción, etc.

Fuente: inwhatlanguage.com

Interpretar

     Al contrario que el traductor, un interprete trabaja con la lengua oral. Su labor exige trabajar de cara al público y a tiempo real. Es por esto que un interprete debe acostumbrarse a lidiar con todo tipo de situaciones pues, aunque la interpretación suele realizarse en parejas, requiere una mayor capacidad de reacción y espontaneidad, además de un completo dominio de los idiomas que utiliza: debe confiar en su retentiva memoria para trabajar, pues no se le permite gozar de tiempo in situ para la investigación de la terminología. No puede faltar la precisión, al igual que en la traducción, pero se prima la comprensión general del mensaje transmitido por encima del uso de una palabra concreta.
Fuente: google images

Y tú... ¿traduces o interpretas?

À bientôt

Comentarios

Entradas populares de este blog

Traducción automática vs traducción humana

¿Acabará por sustituir la traducción automática a los traductores? Esta es una pregunta que hace eco en la actualidad. Qué pasará con los traductores si las máquinas se siguen desarrollando es una cuestión que todo el mundo se plantea.  En primer lugar se debe entender bien qué es la TA (Traducción Automática) y para ello te dejo a continuación un vídeo del Dr. Castillo, profesor en la Universidad de Alcalá. Fuente: YouTube En mi opinión, el lenguaje es humano y por ende, la traducción debe ser humana. Eso no quiere decir que no podamos ayudarnos de unas herramientas tan completas como lo son las TAO (Traducción Asistida por Ordenador) Fuente: Pinterest

La importancia de una buena documentación

¿Sabéis cuáles son las fases de las que se compone el proceso traductológico? El conocimiento y la correcta realización de estas será trascendental para que podáis producir buenas traducciones. Hoy venimos a hablaros de una de las más importantes:  la documentación.  La documentación es conocida como la disciplina que procesa información y recopila datos, ya sea para un fin multidisciplinar o interdisciplinar.  Mira que dice el  Diccionario de la RAE . Obviamente, no podemos ser expertos en todos y cada uno de los campos. Entonces, ¿cómo podremos traducir el manual de reparación de un motor de coche si nunca hemos recibido nociones de electromecánica? ¿Y cómo vamos a saber traducir un documental sobre los ácidos nucleicos si jamás nos han hablado de la biología molecular? Fuente: Pinterest Aquí entra en juego la documentación ya que, a este desconocimiento terminológico del área específica en la que estamos traduciendo, debemos añadir las dif...

¿Qué se espera de un traductor?

A diferencia de lo que mucha gente piensa, traducir no es tarea fácil. La mayoría de veces se nos pide que nos ajustemos a condiciones un tanto complicadas y debemos saber adaptarnos, como buenos profesionales que somos. Fuente: Pinterest Eficiencia Esto es obvio. Tu trabajo debe estar bien hecho, si no, las posibilidades de que vuelvan a contratar tus servicios serán mínimas. Procura que las fases previas a la traducción estén bien desarrolladas. Debes informarte y analizar metódicamente el texto origen y saber trasladar toda la información al texto meta, de manera que se vea reflejada la intención comunicativa del autor lo más fielmente posible. Precisión Lo ideal es que revises tu traducción numerosas veces. Y cuando creas que está todo correcto… sigue revisando. Compara el texto de origen con tu producción para no perder la esencia que este tenía en un principio, pero recuerda que, en ocasiones, no debes caer en la literalidad. Tu traducción no debe sonar forzada, ...