A diferencia de lo que mucha
gente piensa, traducir no es tarea fácil. La mayoría de veces se nos pide que
nos ajustemos a condiciones un tanto complicadas y debemos saber adaptarnos,
como buenos profesionales que somos.
 |
| Fuente: Pinterest |
Eficiencia
Esto es obvio. Tu trabajo
debe estar bien hecho, si no, las posibilidades de que vuelvan a contratar tus
servicios serán mínimas. Procura que las fases previas a la traducción estén bien
desarrolladas. Debes informarte y analizar metódicamente el texto origen y
saber trasladar toda la información al texto meta, de manera que se vea
reflejada la intención comunicativa del autor lo más fielmente posible.
Precisión
Lo ideal es que revises tu traducción
numerosas veces. Y cuando creas que está todo correcto… sigue revisando. Compara
el texto de origen con tu producción para no perder la esencia que este tenía
en un principio, pero recuerda que, en ocasiones, no debes caer en la
literalidad. Tu traducción no debe sonar forzada, sino que debe parecer que en
todo momento ha sido escrita en la lengua meta. Un consejo es que contactes con
un corrector de confianza. Cuatro ojos son capaces de ver más que dos.
Puntualidad
El cliente no solo va a
pedir una traducción precisa, sino que la va a pedir ya. Normalmente vas a
disponer de muy poco tiempo hasta la fecha tope de entrega. De ahí, la
importancia de la experiencia previa que se adquiere en cursos, masters y grados.
Saber controlar las herramientas de las que dispones de manera eficaz te
ahorrará mucho tiempo y facilitará tu labor en gran medida.
Un precio asequible
Es normal que no consigas
demasiado por tus primeras traducciones. Es más, si estas empezando en el mundo
laboral de la traducción, es probable que tus primeras traducciones las
realices casi gratis. Pero no te desesperes: si tus clientes ven que tu trabajo
es adecuado, pronto notarás un aumento en tus ganancias y se correrá la voz. Todos
los comienzos son difíciles, just keep going.
En este vídeo encontrarás
una breve descripción del trabajo del traductor, las habilidades que se exigen
y algunas salidas laborales:
Fuente: YouTube
Comentarios
Publicar un comentario